Juche 40(1951)
*조선민주주의인민공화국 체신성에서는 지난 조국해방전쟁(1950. 6-1953. 7)시기 미군의 일시적인 강점으로 인하여 일부 우표들이 우표들이 분실된 사정을 고려하여 1951년 1월부터 일정한 기간 각 체신소들에서 우표 및 엽서들에 인증의 표시로 《료금완납 00국》이라는 원형도장을 찍어서 판매하도록 하였다.
*Considering that some stamps were missed owing to the temporary US mili-tary occupation during the Fatherland Liberation War(June 1950-July 1953) the Ministry of Posts and Telecommunications of the DPR Korea saw to it that the post offices should sell the stamps and Postcards printed with the circular seal meaning"payment of postage,o o post office "as a symbol of authentication for a certain period from January in 1951.
*朝鲜民主主义人民共和国递信省考虑过去的祖国解放战争
(1950.6-1953.7)时期,由于美军的暂时侵占一部分邮票丢失的情况,从1951年1月开始在一定的期间内,让各邮电局在邮票和明信片上加盖
《邮资已付o o局》圆形图章作为邮资认证来加以销售。
*조선민주주의인민공화국 체신성에서는 조국해방전쟁시기 미군의 강점에서 해방된 신해방지구에서의 우편사업을 신속히 보장하기 위하여 1951년 1월부터 일정한 기간 현지 인민들이 가지고 있던 남조선우표들에 《조선민주주의인민공화국 우표(우편)》라는 글이 있는 원형도장을 덧찍어 사용하도록 하였다.
*From January in 1951 the Ministry of Posts and Telecommunications of the DPR Korea took a measure that the south Korean stamps possessed by the local people were overprinted with circular seal of the letters"stamp of the DPRK "for a certain period to rapidly cope with the postal undertakings in the areas newly liber-ated from the US military occupation during the Fatherland Liberation War.
*在祖国解放战争时期,为了尽快保障在美军的强占中获得解放的新解放区的邮政业务,朝鲜民主主义人民共和国递信省决定从1951年1月开始在一定的期间内在当地居民保有的南朝鲜邮票上加盖《朝鲜民主主义人民共和国邮票(邮政)》文字的圆形图章加以使用。

18
1951.4.5

 리순신 훈장
  Order of Ri Sun Sin
  李舜臣勋章
  ⊥: 22x30 mm(a), 21.5x30 mm(b).  h: 10.5 and imperf. (only in b)
    18a: 리순신 훈장 Order of Ri Sun Sin  i: Orange.  g: Cliche 李舜臣勋章
          桔黄色 铅版(6 won)      
    18b: 리순신 훈장 Order of Ri Sun Sin  i: Red orange.             
          g: Offset  李舜臣勋章 红桔黄色 胶版(6 won)(再版1957) (Repr. in 1957)

           18(a-b)    Stamps  邮票  2         

19
1951.4.17

 김기옥영웅
  Hero Kim Ki Ok
  金基玉英雄
  ⊥: 23.5x35.5 mm(a), 22x33.5 mm(b).  i: Dark blue.  h: 10.5 and imperf.   (only in b)
    19a: 김기옥영웅 Hero Kim Ki Ok  g: Litho. 金基玉英雄 石版 (1 won)          
    19b: 김기옥영웅 Hero Kim Ki Ok  g: Offset  金基玉英雄 胶版(1 won)          
          (再版1957) (Repr. in 1957)                                                        

           19(a-b)    Stamps   邮票   2                          

20-22
1951.8.15

 조국해방6돐
  6th Anniv.of Korea's Liberation
  祖国解放6周年
  ⊥: 16.5x23 mm(20a-c), 23x16.5 mm(21a-b),22.5x16.5mm(21c),
  16.5x23.5 mm(22a-b), 16.5x22.5mm(22c). g:Offset.  h: 10.5 and imperf.   (only in 20c, 21c, 22c) 
    20a: 김기우 2중영웅우2중영웅  Twice hero Kim Ki U  i: Red  金基禹双重英
           雄 红色 (1 won)
    20b: 김기우 2중영웅우2중영웅  Twice hero Kim Ki U  i: Dark blue  金基禹
           双重英雄 深蓝色(1 won)
    20c: 김기우 2중영웅우2중영웅  Twice hero Kim Ki U  i: Blue  金基禹双重
           英雄 蓝色(1 won) (再版1957) (Repr. in 1957)
    21a: 조중병사들  DPR Korean, Chinese and Soviet Union  soldiers  i: Red 
          朝中苏士兵 红色(2 won)
    21b: 조중병사들  DPR Korean, Chinese and Soviet Union  soldiers  i: Dark             blue  朝中苏士兵 深蓝色(2 won)
    21c: 조중병사들  DPR Korean, Chinese and Soviet Union soldiers  i: Blue 
             (2 won)  朝中苏士兵 蓝色(再版1957)(Repr. in 1957)
    22a: 조선민주주의인민공화국 국기  National flag of the DPRK  i: Red 
            朝鲜民主主义人民共和国国旗 红色 (1 won)
    22b: 조선민주주의인민공화국 국기  National flag of the DPRK  i: Dark blue             朝鲜民主主义人民共和国国旗 深蓝色  (1 won)
    22c: 조선민주주의인민공화국 국기  National flag of the DPRK  i: Blue 
          朝鲜民主主义人民共和国国旗 蓝色 (1 won) (再版1957) (Repr. in 1957)
            20-22   Stamps  邮票   9 

※조선민수수의인민공화국 체신성에서는 조국해방건쟁시기 우편통신사업의 전시조건을 고려하여 1951년 11월부터 일정한 기간 각체신소들에서 우표들에 료긍을 변경시키는《5원,체신성》,《료금수립》이라는 도장을 덧찍어 판매하도록 하였다.
*Considering the wartime conditions of the postal management and correspondence during the Fatherland Liberation War,the Ministry of Posts and Telecommunications of the DPR Korea took a measure that the post offices should sell the stamps printed with the seal meaning"5 won,Ministry of Posts and Telecommunications"and"payment of postage",a seal changing the postage of the stamps,for a certain period from November in 1951.
* 朝鲜民主主义人民共和国递信省在祖国解放战争时期,考虑战时条件下的邮政通信业务情况,决定从1951年11月开始在一定期间内,让各邮电局在邮票上变更邮资加盖《5元,递信省》、《邮资已付》的图章加以销售。
  1 2