目录使用说明


为了读者的使用方便,介绍一下有关朝鲜目录的使用说明。

目录从前言开始对目录使用说明、邮票术语、李朝时期邮票、解放后的邮票、年度单位邮票综合资料、邮票卡、邮资片、邮资封、航空邮简、邮简、极限片、小本票、礼品邮票册、军事邮资片简等进行了系统编辑。对朝鲜民主主义人民共和国的邮票发行机关国家邮票发行局和朝鲜邮票社及其所属的服务机构、朝鲜邮票爱好者同盟的相关资料进行了介绍。
每页的上部均有朝鲜邮票社的徽志、邮票和有关邮品的类别区分、发行年份、页码。

在目录相关的邮票和有关类别区分的下面,按照顺序给出了说明。
首先是邮票编号和发行日期、标题(朝文、中文)特别用带颜色的条框加以编辑。接下来对技术特性(尺寸、色别、印刷方式、齿孔度数、设计者、印刷全张组成等)进行了编辑。并且对每枚邮票的有关图案进行了说明(朝文、中文),在括号内给出了面值、价格。对邮票和小型张、小全张的总数和面值、价格进行了综合叙述。


在尺寸方面,单枚邮票的尺寸是其图案的尺寸;小型张、小版张、邮票卡的尺寸是整张的尺寸;邮资片和邮资封、航空邮简片、邮简片、极限片的尺寸也加以反映。小本票、礼品邮票册、军事邮资封片是尺寸是其本身的封面尺寸。

尺寸是以横×竖来表示的。齿孔度数也是横×竖(各边横竖的全部齿孔数)来表示的。邮局印刷版张的构成中前面的数字是其邮票总数,括号内是横×竖表示邮票的构成方式。

在邮票部分的技术特性说明中,邮局印刷版张的后面给出了简略的类别编号,便于找到属于这套邮票的其他相关邮品。
图片位于左边,是按照右边邮票编号的顺序从左到右的原则进行编辑的。在图片方面,省略了和邮票、小型张图案相一致的小版张图案。邮戳方面只提供了首日纪念邮戳图案,没有介绍首日邮戳。如果有所需要,请参考2009年发行的朝鲜邮戳目录。
 



                                                                        목록리용설명서    

조선우표목록과 함께 즐거운 시간을 보내실 독자들의 편의를 위하여 목록에 대한 간단한 설명을 주겠습니다.

목록은 머리글로부터 시작하여 목록리용설명서,우표술어,리조시기의 우표,해방후시기의 우표,년도별우표종합자료,우표카드,증권엽서,증권봉투,항공봉합엽서,봉함엽서,확대엽서,우표수첩,선물우표첩,군사우편엽서봉투 등의 체계로 편집되였으며 조선민주주의인민공화국의 우편증권발행기관인 국가우표발행국과 조선우표사,그 산하 봉사기지들,조선우표애호가동맹에 대한 자료들도 소개하였습니다. 매 페지의 웃부분에는 조선우표사의 마크와 함께 우표와 증권류들의 구분,발행년도,페지번호가 편집되여있습니다.

목록은 우표와 증권류들을 재고번호순서대로 편집하는것을 원칙으로 하였습니다. 목록에서는 개별적인 우표와 증권류들에 대하여 다음과 같은 순서로 설명을 주고있습니다. 우선 조재고번호와 발행날자,조제목(조문,영문)을 색갈이 있는 틀안에 특별히 편집하였고 그 다음에 기술적특성(크기,색갈,인쇄방법,천공수,도안가,인쇄전지구성 등)을 편집하였습니다. 그리고 개별적인 재고번호와 함께 도안설명(조문,영문),괄호안에 액면,가격을 주었으며 개별우표와 소형전지,묶음전지,증권류들을 부류별로 종수와 액면,가격을 종합하여 서술하였습니다.


크기에서 개별우표는 화면크기이며 소형전지와 묶음전지,우표카드의 크기는 전지크기,증권엽서와 증권봉투,항공봉합엽서,봉함엽서,확대엽서부문에서의 크기는 그에 반영되여있는 개별우표의 크기,우표수첩과 선물우표첩,군사우편엽서봉투는 표지의 크기로 되여있습니다. 크기는 가로×세로로 표식하였으며 천공수도 가로×세로(가로와 세로의 천공수가 다른 경우)로 표식하였습니다. 인쇄전지구성에서 앞의 수자는 전지에 있는 우표의 종합개수이고 괄호안에 가로×세로로 표식하였습니다.


우표부문의 기술적특성란에 인쇄전지구성 다음에 증권류의 략자와 재고번호를 주어 우표조에 속한 증권류들을 찾아보기 편리하게 하였습니다. 화상편집은 왼쪽에서 오른쪽으로 가면서 재고번호순서대로 배치하는것을 원칙으로 하였습니다. 화상편집에서 묶음전지는 개별우표,소형전지와 중복되는 경우 묶음전지화상을 편집하지 않았습니다. 도장은 우표조에 따르는 기념첫날도장만 편집하고 날자도장으로 리용된것은 소개하지 않았습니다. 필요하면 2009년에 발행된 조선우표도장목록을 참고하시면 될것입니다.  



                                                                                Introduction
 

Here is a general introduction to the catalogue for convenience of readers who will have a pleasant time with the Korean Stamp Catalogue.

The catalogue comprises preface, introduction, philatelic symbols and abbreviations, stamps in the period of the Ri dynasty, stamps in the post-liberation days, chronological data of stamps, stampcards, postcards, entires, aerogrammes, letter cards, maxicards, stamp booklets, presentation packs and military letter cards. It also introduces the State Stamp Bureau, a DPRK agency issuing postal securities, the Korea Stamp Corporation, its branch offices and the PhilatelistsˊUnion of the DPRK.

The upper part of each page is inscribed with the mark of the Korea Stamp Corporation, the classification of securities, the year of issue and the number of page. The stamps and postal stationery in the catalogue have been compiled in principle in order of stock numbers. The catalogue describes stamps and postal stationery in the following order. The set stock number, the date of issue and the set title (Korean, English) are given first in coloured frames and then the technical specifications (size, colour, printing method, the number of perforations, the name of designer, sheet composition, etc).

Also described there are individual stock numbers, design (Korean, English) and denomination in brackets and price and the value, denomination and price of individual stamp, souvenir sheet, sheetlet and postal stationery group by group. The size of individual stamps is the same as that of the original ones and the size of souvenir sheet, sheetlet and stampcard is that of the sheet. The size of the entires, aerogramme, letter card and maxicard is the same as that of individual stamp in them and the size of stamp booklet, presentation pack and military letter card is the same as that of their covers.


The size is marked by width x length and the number of perforations is marked in the same way (in case the numbers of perforations of length and width are different). In the composition of printing sheet the first figure is the total number of stamps in the sheet and it is marked by width x length in brackets.


In the technical specifications of stamp, the abbreviation and stock number of postal stationery are given after the composition of printing sheet to make it handy to find out the postal stationery belonging to the stamp set. Images have been arranged in principle in order of stock number and from left to right. Sheetlet has been omitted in case it coincides with individual stamp and souvenir sheet.

Only stamps with first-day postmarks have been compiled and those with date mark have been excluded. Please refer to the Korean Stamp Cancellations Catalogue issued in 2009, if necessary.