邮票术语 우  표  술  어 Philatelic Terms


普通邮票 보통우표 Regular stamp

一般为了邮政使用而发行的邮票。普通邮票的特点是长时期的发行量很大,且大部分被邮政使用。
일반적인 우편에 사용하기 위하여 발행하는 우표입니다.보통우표는 특성상 장기간 많은 량이 발행되고 구하기 쉬우며 대부분 우편에 사용됩니다. A stamp specifically issued for ordinary postal needs. For its characteristics it is issued in large quantity for a longer period, easy to buy and mostly used for postal service.


纪念邮票 기념우표 Commemorative stamp

为了纪念社会上重要的有意义的活动、人物、事件所发行的一种邮票。用单色或多色印刷,且尺寸较大。通常发行数量有所限制,并且在纪念日使用。相对于通信而言,纪念邮票大部分是销售给收集者。
사회적으로 중요하고 의의있는 행사, 인물, 사변들을 기념하기 위하여 발행하는 우표의 종류입니다. 규격을 크게 하고 단색 혹은 색갈을 다양하게 하며 기념일을 계기로만 사용할수 있게 제한된 부수를 발행합니다. 기념우표는 대다수 편지를 붙이는데보다 수집가들에게 판매하기 위하여 만듭니다.
A stamp issued to commemorate a special event, notable persons or happenings. It is printed in single or various colours and in bigger size. Usually printed for a limited quantity and in circulation only for commemorative days, it is rather intended for stamp collection.


航空邮票 항공우표 Airmail stamp

为了便于使用航空邮件进行邮件投递而发行的邮票。航空邮费是作为高面值发行的。
우편배달이 항공편을 리용하게 된 이후에 항공우편에 사용하기 위하여 발행하는 우표입니다. 항공료금이 비싼 관계로 액면이 높게 발행됩니다. Since the carriage of mail by aircraft was available it has been issued for airmail. Its denomination is high due to higher postage rate.


固定邮票 고정우표 Definitive stamp

为了满足大众的邮政通信需要的目的所发行的邮票。特点是发行年度不是一次而分多次发行的。是可以在任何邮局买到的最大众化的邮票。
우편통신에 대한 대중적수요를 충족시킬 목적으로 발행하는 우표입니다. 특징은 발행년도가 없고 한번 또는 여러번에 걸쳐 많은 부수를 발행하며 그 어느 체신소에서나 쉽게 구입할수 있는 가장 대중적인 우표입니다. A stamp issued to meet the public needs. It has no issue year and is issued in a great number once or several times. It can be bought at any post office.  


古典邮票 고전우표 Classic stamp

世界第一枚邮票发行于1840年,当时还没有邮票收集的现象。在没有收集者和邮票商人的情况下,大部分邮票都被使用了,只有少量邮票被偶然保存了下来。这个时期发行的邮票被称为古典邮票。各国大体上有所差异,1840年到1870年间的邮票都被称为古典邮票。这些邮票的价值非常高。
세계적으로 우표가 처음으로 발행된 1840년 그 당시에는 우표를 수집하는 현상이 없었습니다. 그러므로 이 시기에는 우표수집가나 우표상인이 없었기때문에 아주 우연히 우표가 남는 경우를 제외하고는 발행된 우표가 전부 사용되였습니다. 이 시기에 발행된 우표를 고전우표라고 합니다.나라마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 1840년대부터 1870년대까지의 기간에 발행된 우표를 고전우표라고 합니다. 이 우표들은 가치가 매우 높습니다. In 1840 the world had seen the first stamp and there were no stamp collectors or dealers at the time. So most of the issues had been used except a few that were unused by chance. Stamps issued in the period are called classic stamps. There are some differences in the countries, but the stamps issued between the 1840s and 1870s are classified as classic stamp. Those stamps are very high in value.


准古典邮票 준고전우표 Semi-classic stamp

是指古典邮票时期以后的1880年到1900年间所发行的邮票。当然,这一时期的邮票收集已经比较普遍,邮票收集者和邮票商人也已出现。通过邮票已经可以得到很大的收益,这些年里很多国家在第一时间开始发行邮票。这一时期的邮票被称为准古典邮票。
고전이후시기 1880년대부터 1900년까지의 기간에 발행된 우표입니다. 물론 이때 우표수집이 보편화되여 우표수집가와 우표상인이 출현하고 우표를 통한 수입이 많아졌지만 이 시기에는 처음으로 우표를 발행한 나라도 있는 등 아직까지는 우표의 태동기라고 할수 있는 시기에 나온 우표를 준고전우표라고 합니다.
A stamp issued between the 1880s and 1900 is referred to as semi-classic stamp. The widespread collection had produced a lot of collectors and dealers. Postal stamps began to make a great deal of revenue. In those years there were countries that had issued stamps for the first time, but it was a time of philatelic development.


现代邮票 현대우표 Modern stamp

大体上是第2次世界大战以后发行的邮票。当然,各国情况有所差异,我国是在祖国解放后第一次发行《无穷花》和《三仙岩》邮票开始作为现代邮票出现。
대체로 제2차 세계대전 이후에 발행된 우표입니다. 물론 나라마다 조금씩 차이는 있겠지만 우리 나라에서는 조국이 해방된후 처음으로 발행된 《무궁화》와 《삼선암》우표로부터 현대우표로 됩니다.
A stamp issued after World War II is catalogued as modern stamp. Its classification may differ in countries. In the DPRK, stamps issued after Korea's liberation belong to modern stamp. Typical issues are Rose of Sharon and Samson Rocks.


专题邮票 주제우표 Thematic stamp

是收集者根据自己的兴趣,在邮票收集中利用邮票的主题进行收集。邮票具有不仅体现自然和社会相关的主题思想,而且形式非常丰富的特征。所有邮票都可以称为专题邮票。
수집가들의 취미를 반영함으로 하여 우표수집에서 흔히 리용되는 우표를 주제우표라고 합니다. 자연과 사회에 대한 풍만한 지식을 주제사상으로 하고있으며 형식이 매우 다양한것이 특징입니다. 모든 우표는 주제우표라고 할수 있습니다. A stamp that represents hobbies of collectors. A thematic stamp implies a wide range of knowledge about nature and society and varies in form. All the postal stamps may be called thematic stamps.


样票 견본우표 Specimen

邮电部门为了让邮政机关区分真伪而在邮票上加盖“样品”图章的邮票被称为样票
체신기관들에서 우편기관들에 진짜와 가짜를 갈라볼수 있도록 견본으로 배포할 목적으로 《견본》이라는 도장을 찍은 우표를 말합니다.
A stamp with impression“specimen”sealed on it. Postal administrations supply specimen stamps to postal services to help them distinguish the real ones from imitations.
  1 2 3 4